趣味ê台語, 對相褒歌來講起
課程編號：11213C14
課程期別：2023年春季班
課程週期：2023-03-08 ~ 2023-07-05
| 課程類別 | 人文類 |
|---|---|
| 課程屬性 | 本土語文 |
| 課程學程 | 語言文化 |
| 課程名稱 | 趣味ê台語, 對相褒歌來講起 | 主辦單位 | 汐止社區大學 | 上課地點 | 汐止社區大學 | 上課時間 | 星期三 7:00 pm~8:50 pm | 課程狀態 | 已結束 | 備註 |
總價：2350元
| 學分費用 | 2000 元 |
|---|---|
| 雜費費用 | 350 元 | 其它費用說明 |
| 課程講師 | 林金城 |
|---|---|
| 講師簡歷 | ● 2015-09-03~2019-06-28 坪林國中 相褒歌指導老師 坪林國中 指導坪林國中七、八年級學生唸唱本地相褒歌，並認識本地地方腔－老泉山腔。>> |
| 課程簡介 | 相褒歌是重要的文化資產，俗語說「入山看山勢，入門看人意」，聆聽相褒歌，可以了解庶民大眾的心聲，因此相褒歌又有「臺灣國風」的美稱。本課程可習得唸唱「相褒歌」之方法及技巧，了解相褒歌之規律，並能創作相褒歌，輕鬆學會教育部公告的「臺羅拼音」。 |
| 課程宗旨 | 相褒歌是重要的文化資產，俗語說「入山看山勢，入門看人意」，聆聽相褒歌，可以了解庶民大眾的心聲，因此相褒歌又有「臺灣國風」的美稱。本課程可習得唸唱「相褒歌」之方法及技巧，了解相褒歌之規律，並能創作相褒歌，輕鬆學會教育部公告的「臺羅拼音」。 |
| 授課方式及教學方式 | 褒歌﹕茶鈷燃茶哼哼呻，水車車水欲淹田，濟錢小錢咱著趁，有錢講話聲就會霆。 透過PPT播放褒歌之影音檔，搭配歌詞文字講解褒歌也有勵志之內容，也呈現世間有錢人掌握話語權的社會現象。 請同學分享此一主題之心得或感想，並跟著耆老的歌聲唸唱。 |
| 人數限制 | 30人 |
| 選課學員條件 | 臺灣臺語聽、說能力中等以上，對傳統四句聯有興趣者。 |
| 評鑑方式 | 學員出席率50%、期末成果展30%、書面報告或閱讀心得20% |
| 參考書目 | 《石碇相褒歌》林金城、許亮昇編著，昊天嶺文史工作室2021出版/300元。 |
| 學員上課之建議需求裝備 (器具、文具或服裝) |
自由 |
| 週次 | 主題 | 內容 |
|---|---|---|
| 第1週 | 1.兩枝甘蔗平平長 2.什麼是相褒歌？ | 1.兩枝甘蔗平平長 一枝làu-ham khah有湯 兩个兄仔平平遠 一个有心khah久長 1.說明相褒歌的內涵是什麼。 |
| 第2週 | 1.後溝一欉相思篰 2. 相褒歌的押韻 | 1.1後溝一欉相思phō 相思病落熱ho-ho 先生來看講袂好 Tah心仔來看會thit-thô 1.2.後溝一欉相思欉 相思病落熱phang-phang 先生來看講無望 Tah心仔來看好tang-tang 1.3.後溝一欉相思草 啥人欲愛tsiah來khau 藥頭兩碗煎碗九 藥渣一碗煎半甌 2.說明相褒歌的押韻規則 |
| 第3週 | 1. 我娘若會先梟兄 2.趣味的汐止腔 | 1.1我娘若會先hiau兄 死了著過虎頭城 去kah七殿落油鼎 無àn-ne kai刑罰伊毋驚 1.2阿娘汝來先hiau翁 死了著去mooh煙筒 一身gê肉燒thàng-thàng 勸恁姊妹sian毋通 2.說明汐止腔的聲、韻、調 |
| 第4週 | （室外踏查課）拜訪石碇相褒達人廖美子女士（老泉山腔） | 聽石碇相褒達人廖美子女士以老泉山腔唸唱的相褒歌，領略茶山褒歌的純與真。 |
| 第5週 | 1.一枝薰枝食一半 2.認識台羅拼音聲母 | 1.一枝薰枝食一半 留欲一半等心肝 心肝無來欲按怎 ing暗老戲suah免搬 2.認識教育部公告台羅拼音的聲母部分。 |
| 第6週 | 1.生媠娘仔白liak-siak 2.韻母系統之一 | 1.生媠娘仔白liak-siak 害兄ê心肝仔phi̍t-pho̍k-phia̍k 娘厝門户ân-piak-piak 一隻狗仔惡khia̍k-khia̍k 2.認識教育部公告台羅拼音的韻母系統之一 |
| 第7週 | 1.想欲嫁翁有翁替 2.韻母系統之二 | 1.想欲嫁翁有翁替 毋知嫁翁夯翁枷 欲知較早嘛莫嫁 爸母主婚毋敢推 2.認識教育部公告台羅拼音的韻母系統之二 |
| 第8週 | （室外踏查課）拜訪三峽相褒達人黃芳吉先生（老泉山腔） | 聽三峽相褒達人黃芳吉先生以老泉山腔唸唱的相褒歌，領略三峽茶山褒歌之美。 |
| 第9週 | 公民參與週 | 社大辦公室安排之講座或活動 |
| 第10週 | 1.弦仔袂離弦絞子 2.台語聲調與台語歌謠的關係 | 1.弦仔袂離弦絞子 弦線袂離馬尾絲 阿君仔袂離in夥計 銅鼎袂離鐵煎匙 2.說明台語聲調與台語歌謠的關係 |
| 第11週 | 1.盡驚哥厝飼惡狗 2. 聲調系統及台語變調規則 | １.盡驚哥厝飼惡狗 毋驚恁某有拳頭 恁某會逐我會走 並伊本事有較gâu 2.說明聲調系統及台語變調規則 |
| 第12週 | （室外踏查課）至雙溪泰平訪問相褒達人黃朱束女士 （漳海腔） | 翡翠水庫上游集水區的雙溪區泰平里，不但是風景優美的世外桃源，更有漳海腔相褒歌流傳，真人文薈萃的寶地。 |
| 第13週 | 1.欲去哥兜著 peh碣 2. 教育部推薦用字介紹 | １.欲去哥兜著peh碣 山頭雺霧罩密密 欲問哥名無人捌 無彩戇跤行毋值 2. |
| 第14週 | 1.茶鈷燃茶哼哼呻 2.相褒歌田野調查 | 1.茶鈷燃茶哼哼呻 水車車水欲淹田 濟錢少錢咱著趁 有錢講話聲就會霆 2.學員分組進行相褒歌田野調查。 |
| 第15週 | 1.爸母生阮毋成鬼 2. 田野調查資料整理 | 1.爸母生阮毋成鬼 七孔生生做一堆 庄中無人通比對 比並山頭松柏檑 2.教導如何將相褒歌田野調查資料文字化 |
| 第16週 | （室外踏查課）拜訪金山相褒達人賴黃鴛女士（漳海腔） | 金山除了聞名的溫泉、蕃薯之外，最有名的就是人稱北海岸第一相褒高手的賴黃鴛女士，聽她加了很多襯字的相褒歌，別有一番風味。 |
| 第17週 | 1.雞公若啼好煮飯 2. 相褒歌改編及習作 | 1.雞公若啼好煮飯 烏鶖若吼天就光 雙手開門予哥轉 目尾相拖心就酸 2.引導同學相褒歌改編的要領 |
| 第18週 | 成果展準備週 | 回顧、複習與分享本學期結業成果展練習 |